Tigerから移行したLeopardで時刻がおかしい

MacのOS X Tigerから移行アシスタントを使ってLeopard環境に移行した場合、時刻がおかしくなってしまいます。何度「システム環境設定」の「日付と時刻」であわせても、日本時間ではなくてGMT（グリニッジ標準時）、正確にはUTCになってしまうのです。

原因は、TigerとLeopardのタイムゾーンの管理方法の違いにありました。Tigerは/etc/localtime/というディレクトリのしたにTokyoという名前のファイルをつくって管理するのに対して、Leopardでは/etc/localtimeというシンボリックリンクをつくって管理しているためです。

修正方法は下記の通りです。（管理者権限が必要です）

1. 「アプリケーション」「ユーティリティ」から「ターミナル」を開く
2. sudo rm -fr /private/etc/localtime[return]キーと入力して、Password: ときかれるので自分のパスワードを入力（画面には何も表示されません）
3. 「システム環境設定」「日付と時刻」「時間帯」を開いて、世界地図から日本のあたりをクリック
4. 「最も近い都市」は東京と大阪が選べるのでお好みでどうぞ。「時間帯」が"JST"になっていればOK

Appleの公式サポートには何も説明がないのですがユーザによるディスカッションフォーラムに関連する記事がありました。

• Apple Support Discussions - 時間が9時間ずれる
• Apple Support Discussions - 日付と時刻を変更できないです
• Apple - Support - Discussions - Clock time zone stuck on GMT ...

日本語のフォーラムでは触れられていませんが、英語の三番目のリンクでは、私が上に書いた方法ではなおらなくて、下記の方法だったらなおったという発言もありました。

1. 「アプリケーション」「ユーティリティ」から「ターミナル」を開く
2. sudo chflags nouchg /private/etc/localtime[return]キーと入力して、Password: ときかれるので自分のパスワードを入力（画面には何も表示されません）
3. 「システム環境設定」「日付と時刻」「時間帯」を開いて、世界地図から日本のあたりをクリック
4. 「最も近い都市」は東京と大阪が選べるのでお好みでどうぞ。「時間帯」が"JST"になっていればOK

うーん、どう考えてもバグです。ほぼ完璧だった移行アシスタントですが、こんなところにほころびが...
ちなみに、私がこのことに気がついたのは、ログに下記のメッセージが記録されていたためです。

 writeconfig[564:10b] unable to unlink /etc/localtime 

こんなのUNIXについての知識がないとわかりませんって。